Association des retraites de Karuizawa

Conditions générales d'hébergement de l'Association des pensions de Karuizawa

（Champ d'application ）
	Article 1	Les contrats d'hébergement et les contrats connexes que cette pension conclut avec les invités seront tels que stipulés dans les présentes conditions générales, et les questions non stipulées dans ces conditions générales seront régies par les lois et règlements ou les coutumes généralement établies.
（Demande de contrat d'hébergement ）
	Article 2	Ceux qui souhaitent demander un contrat d'hébergement avec cette pension doivent fournir les informations suivantes à la pension.
	（１）	Nom de l'invité
	（２）	Date d'hébergement et heure d'arrivée estimée
	（３）	Autres questions jugées nécessaires par cette pension
	（４）	Si un client demande à continuer son séjour au-delà de la date d'hébergement indiquée au (2) pendant son séjour, notre pension traitera la demande comme ayant été demandée pour un nouveau contrat d'hébergement au moment de la demande.
（Refus de conclure un contrat d'hébergement ）
	Article 3	Notre pension peut ne pas accepter la conclusion d'un contrat d'hébergement dans les cas suivants.
	（１）	Lorsque la demande de logement n’est pas conforme aux présentes conditions
	（２）	Lorsqu'il n'y a pas de chambre disponible en raison d'une occupation complète
	（３）	Lorsqu'il est reconnu qu'il existe un risque que la personne qui demande un logement viole les dispositions législatives et réglementaires, l'ordre public ou les bonnes mœurs en matière de logement.
	（４）	Lorsque la personne qui cherche un logement est considérée comme relevant de l’une des catégories A à C suivantes :
	estomac	Groupes criminels organisés tels que définis à l'article 2, point 2 de la loi sur la prévention des actes injustes commis par les membres de groupes criminels organisés (loi n° 77 de 1991) (ci-après dénommés « groupes criminels organisés ») ; Groupes criminels organisés tels que définis dans Article 2, point 6 du même article (ci-après dénommés « membres d'un groupe du crime organisé »), quasi-membres de groupes du crime organisé, personnes associées à des groupes du crime organisé et autres forces antisociales.
	B	Lorsqu'un groupe du crime organisé ou un membre d'un groupe du crime organisé est une société ou une autre organisation qui contrôle les activités commerciales.
	Ha	Lorsqu'une société a un de ses dirigeants qui est membre d'un groupe du crime organisé.
	（５）	Lorsqu'une personne cherchant un logement adopte un comportement qui cause des désagréments importants aux autres clients.
	（６）	Lorsque la personne qui demande un hébergement est clairement reconnue comme malade d’une maladie infectieuse.
	（７）	Lorsque des demandes violentes sont formulées concernant l'accommodement ou qu'un fardeau dépassant une fourchette raisonnable est exigé.
	（８）	Lorsque l'hébergement n'est pas possible en raison de catastrophes naturelles, de pannes d'installations ou d'autres raisons inévitables.
（Droit de résilier le contrat de cette pension ）
	Article 4	Cette pension annulera le contrat d'hébergement s'il est déterminé que le client répond à l'une des raisons suivantes.
	①	Forces antisociales telles que les groupes du crime organisé
	②	Sociétés et autres organisations dont les activités commerciales sont contrôlées par des groupes du crime organisé ou des membres de groupes du crime organisé
	③	Lorsqu'une société a un de ses dirigeants qui est membre d'un groupe du crime organisé.
	④	Si la personne adopte un comportement qui cause des désagréments importants aux autres invités ;
	⑤	Si vous faites des revendications violentes ou exigez une charge qui dépasse une fourchette raisonnable contre la pension ou ses employés.
（Refus et annulation du contrat d'utilisation du banquet ）
	Article 5	Cette pension n'acceptera pas la conclusion d'un contrat d'utilisation de banquet si les circonstances suivantes sont considérées comme applicables. En outre, s'il s'avère que cela s'applique après la conclusion du contrat d'utilisation du banquet, le contrat sera résilié.
	①	Si l'un des invités assistant à la salle de banquet se trouve dans les circonstances suivantes :
	○	Groupes du crime organisé, membres du crime organisé, entreprises/organisations affiliées à des groupes du crime organisé ou à leurs personnes liées, et autres forces antisociales
	○	Sociétés et autres organisations dont les activités commerciales sont contrôlées par des groupes du crime organisé ou des membres de groupes du crime organisé
	○	Si une société a un de ses dirigeants qui est membre d'un groupe du crime organisé
	②	Si la personne adopte un comportement qui cause des désagréments importants aux autres bénéficiaires de la pension.
	③	Si la personne fait des demandes violentes ou exige une charge qui dépasse une fourchette raisonnable contre la pension ou ses employés.
（Enregistrement du logement ）
	Article 6	Les clients doivent enregistrer les informations suivantes à la réception de notre pension le jour de leur séjour.
	（１）	Nom, âge, sexe, adresse et profession de l'invité
	（２）	Date de départ et heure de départ prévue
	（３）	Pour les étrangers, nationalité, numéro de passeport, lieu d'entrée et date d'entrée
	（４）	Autres questions jugées nécessaires par cette pension
（Respect des règles d'utilisation ）
	Article 7	Les clients doivent respecter les règles d'utilisation établies par la pension et affichées dans la pension lorsqu'elles sont à l'intérieur de la pension.
（Responsabilités de notre pension ）
	Article 8	La pension indemnisera le client pour tout dommage causé au client en raison de l'exécution du contrat d'hébergement et des contrats connexes, ou en raison de leur non-exécution. Toutefois, cela ne s'applique pas si cela n'est pas dû à des raisons imputables à la pension. Notre pension dispose d'une assurance responsabilité civile pour faire face au cas improbable d'un incendie.
（Que faire lorsque la chambre sous contrat n'est pas disponible ）
	Article 9	Si la pension n'est pas en mesure de fournir la chambre d'hôtes contractée avec le client, elle organisera, avec l'accord du client, d'autres possibilités d'hébergement dans les mêmes conditions que possible.
（Responsabilités du stationnement ）
	Article 10	Lorsqu'un client utilise le parking de notre pension, que la clé du véhicule lui soit confiée ou non, la pension loue l'espace au client et n'assume aucune responsabilité dans la gestion du véhicule.
（Responsabilités des invités ）
	Article 11	Si notre pension subit des dommages dus à des actions intentionnelles ou négligentes du client, nous demanderons à notre pension de compenser les dommages.
	Dispositions complémentaires	Concernant les frais d'annulation de réservation (du règlement de gestion de la Karuizawa Pension Association) Pour les annulations de réservations d'hébergement, les membres de la Karuizawa Pension Association factureront les frais d'annulation à la personne effectuant la réservation d'hébergement. La durée et le taux des frais de résiliation sont déterminés par chaque pension adhérente à l'association.