KARUIZAWA

日本のペンションは、小規模な宿泊施設です。
日本的家庭公寓是小规模的住宿设施。
Japanese Pension is small-scale accommodation.
일본의 펜션은, 소규모인 숙박시설입니다.

軽井沢を訪れる外国人旅行者はとても多い。
There are many foreign travelers visiting Karuizawa.
访轻井泽的外国旅客多。
가루이자와를 방문하는 외국인여행자는 아주 많다.

なので、 日本の文化に親しまれた外国人なら、どのペンションでもＯＫ。
As a result, foreigners could enjoy Japanese culture through any Pension.
因此，如果是喜欢日本文化的外国人，哪个家庭公寓都会无所谓。
따라서, 일본의 문화에 친숙되어진 외국인이라면, 어느 펜션에서도 괜찮다.

でもちょっと外国人は苦手というペンションもあります。
But there are some Pension which are non foreigner friendly.
但是，其中有的家庭公寓会不太欢迎外国人。
하지만 외국인은 싫어 하는 펜션도 있습니다.

ここでは、 余り日本の文化に詳しくない外国人でも歓迎、というペンションを紹介します。
Over here, we will introduce Pension available to foreigners who are not fimiliar with Japanese culture.
在这里介绍一下，对即使不太了解日本文化的外国人也很欢迎的家庭公寓。
여기에서는, 그렇게 일본의 문화에 자세하지 않은 외국인이라도 환영,이라고 하는 펜션을 소개합니다.

英語や中国語は上手でないかもしれませんが、真心で対応していただけると思います。
We might not be good at English and Chinese, but we will correspond sincerely.
虽然不太会说英语或中文，但是很会很热心地招待客人。
영어나 중국어는 능숙하지 않을지도 모르겠습니다만, 진심으로 대응해 주실 수 있다고 생각합니다.

もしあなたが日本の素朴な文化に接したいなら、ここに掲載されて居ないペンションさんを狙うのも良いかも知れません。
If you would like to experience simple Japanese simple culture, those appear here might be good.
如果您想接触真正的日本纯朴文化的话，这里所介绍的家庭公寓可能不错。
만약 당신이 일본이 소박한 문화에 접하고 싶다면, 여기에 게재되어서 있지 않은 펜션을 이용하는 것도 좋을지도 모르겠습니다. .


今年は、１２スキー場で使える共通リフトクーポン券が発売されます。
This year, common lift coupon tickets that can be used at 12 ski slopes will be released.
可在12个滑雪场使用的普通电梯优惠券票将于今年公布。
올해는 12 스키장에서 사용할 수있는 공통 리프트 쿠폰이 발매됩니다.

２００枚限定ですから、お早目にお買い求めください。
Because it is limited to 200 sheets, please purchase it as soon as possible.
因为限制为200张，请尽快购买。
200 장 한정이기 때문에 조기에 구입할 수 있습니다.
詳しい情報は、 こちら を参照してください。