KARUIZAWA

如果您入住主楼，请在帐篷下的露台上吸烟；如果您入住小屋，请在每个房间的阳台上吸烟。
从中轻井泽站步行15分钟！ 所有客房均配有空调和暖气，您可以将宠物带入小屋。 民宿前面有一个网球场，可以马上打球。 附近的休闲设施还有折扣券。 轻井泽的爱三十小屋旅馆住宿

距轻井泽王子购物中心/奥特莱斯 8 公里

购物结束后，前往距民宿 5 分钟路程的 Star Onsen Tombo no Yu 和 Sengataki Onsen。

5分钟即可到达Harunire Terrace和石教堂（轻井泽高原教堂）。

位于轻井泽也绿意盎然的千泷别墅区。

海拔1060m凉爽。 尽情享受千泷的新鲜空气。

这是一家由来自大阪的两对夫妇经营的温馨民宿。

大楼内禁止吸烟。 入口处设有烟灰缸，方便吸烟。
一边抽烟一边享受千泷的宜人空气是一件很特别的事情。
★禁止携带宠物★

Log-tei酒店的所有小屋客房均禁止吸烟！ ！

小屋内设有三个吸烟区。
请使用那个。

餐厅入口
中心小屋入口
烧烤露台

*若发现客房内吸烟，
　我们可能会要求您离开房间，感谢您的合作。
　谢谢。

★我们等待您采取适当的措施来防止冠状病毒感染的传播。
对于给您带来的不便，我们深表歉意，但 Piman
整栋大楼严禁吸烟。
这是我们旅馆的一间紧凑的客房！
没有人想要一间有烟味的房间。
对于给您带来的不便，我们深表歉意，但如果您是吸烟者，
在室外吸烟区享受新鲜空气
请尽情享受你的香烟。
对于寒冷季节给您带来的不便，我们深表歉意。
我们都是善良、明智的客户，因此我们感谢您的合作。

靠近车站，滑雪场、高尔夫球场、网球场、奥特莱斯等均在5分钟车程内。 步行2分钟即可到达便利店和友好的自行车租赁店“Nice One”！
大花园的绿草坪耀眼，酒店内部利用木纹，用手工制作的被子和配饰装饰，给人一种乡村的感觉。 轻松的氛围和微笑的面孔使其深受家庭欢迎。
大型停车场也很吸引人！ 入住前和退房后均可停车 !
电话0267-42-7616

简单的住宿。 可以轻松住宿的旅馆。

我们还设有可供单人使用的宿舍（男女混合房、女性专用4人间），例如参加婚礼、参加马拉松、网球、骑自行车或步行等活动。中山道步道，我们已经准备好了。 每人 3.240 日元起
请随时来。

可以自由地享受轻井泽假期的无餐住宿方式。
请自己整理床铺。 简单的住宿，毛巾、牙刷和睡衣（浴衣）需单独付费。 用您节省的钱享受购物和活动。

客房没有浴缸、厕所或水槽。 浴池为私人专用，需有钥匙，16:00至次日上午9:00之间可随时使用。 *大楼内没有电视。

步行约15至20分钟即可到达Harunire Terrace、轻井泽高原教会、Tombo no Yu等星野热门地区。 早餐前散步是一种奢侈。
退房后，您可以将行李寄存在我们这里，以便第二天可以悠闲地度过。

★早餐700日元起，含饮料（7:30-9:00am）
★我们不提供晚餐。 您可以在外面吃饭或自带食物。
★有一个共享空间的房间。
・备有微波炉、烤箱、冰箱、热水、饮用水、杯盘、筷子。
★请注意，不能用火做饭。

晚上，我们建议您在沙发角或客厅的大桌子上观看体育节目，同时享用啤酒和酒吧风格的菜单。 晚上 9:30 之前可以点炸鱼薯条、披萨、特色咖喱五花肉等。

酒店配备无线LAN。 1 台免费电脑。

这是一家仅限家庭入住的旅馆，欢迎儿童入住。 整个酒店均禁止吸烟，酒店外设有吸烟长凳。 请留在小屋的露台上。
请注意，这间住宿严禁吸烟，适合携带婴儿和幼儿等儿童的家庭入住。
公园般的花园和儿童房很受孩子们的欢迎！
店主本人带着孩子出行，我们准备了一些不方便的东西以及他认为很好的东西。

如果你打开轻井泽的地图，它就在中间，去任何地方都很方便。 尽情玩乐后，您可以在全天 24 小时开放的人工温泉喷射浴中恢复活力。 晚餐时，您将满足于业主引以为豪的欧式家常菜。 关于烟草，所有客房均禁止吸烟。 我们在后院设有烟灰缸作为吸烟区。

侏儒森林的一角设有吸烟角。
您可以在感受轻井泽森林的同时舒适地吸烟。


花一些时间在森林里聆听树木的低语舒缓的声音...... 一个小而时尚的小型度假村，您可以在这里真正放松。 在侏儒居住的森林中创造珍贵的回忆。 主楼为木质山间小屋风格，新楼以顶灯和时尚设备为特色。 另外，“Eau de Chelle”餐厅气氛浪漫，也可用于举办新娘派对。

轻井泽紫丁香酒店为禁烟设施。

对于吸烟者，我们在露台上提供了烟灰缸和桌子，以便您可以舒适地吸烟。

您可以选择 2 至 4 人间，以满足情侣、家庭和小团体的旅行计划，所有房间均配备电视和空调。
天然石材制成的循环浴池24小时均可使用，并可预约私人使用！
小屋设有迷你厨房和日式房间。
菜肴采用当地高原蔬菜制成，色香味俱全。
也可用于婚宴和私人派对。
民宿周边有盐泽Taliesin、高原教会、美术馆、游泳池、温泉等。东购物广场和西购物广场距离酒店也约有15分钟车程。
靠近便利店（步行0分钟）。

在我们酒店，酒店内和客房内禁止吸烟（包括电子烟）。 对于给您带来的不便，我们深表歉意，但如果您想吸烟，请在室外指定区域吸烟。

从2013年4月起，大楼内全面禁烟。 露台座位上设有烟灰缸，因此如果您想吸烟，请在大楼外吸烟。 （请注意防止烟雾进入房间。 ）

大楼内全面禁止吸烟，但我们在入口处设立了吸烟区，以便吸烟者可以安心吸烟。
请放松身心，享受轻井泽高原的清新空气。
但要注意不要抽烟太多！

★★★大楼内设有1个吸烟区。 仅允许在吸烟区吸烟。 ★★★


阿罗哈！ 我们引以为傲的新夏威夷美食由夏威夷餐厅（Sam's Choice Tokyo）的前厨师精心烹制而成。 所有客房均设有浴室和卫生间，私人按摩浴缸于2009年竣工。 ��位置好，距离奥特莱斯商场停车场2-3分钟车程��
★永远保持阿罗哈精神在心中★