KARUIZAWA

靠近车站，滑雪场、高尔夫球场、网球场、直销店等均在5分钟车程内。 一家友好的自行车租赁店“Nice One”距离酒店也有 2 分钟步行路程！
大花园耀眼的绿色草坪和酒店内部利用木纹的方式，使手工制作的被子和配饰脱颖而出。
乡村味道。 房间朴素而不可爱，但轻松的氛围和微笑的面孔使其很受家庭欢迎。
可以租借睡衣（200日元），以防突然过夜而没有自己的睡衣。提供浴巾、牙膏和毛巾套装。浴室里有洗发水护发素、沐浴露和吹风机在洗手间里。 大型停车场也很吸引人！ 入住和退房后也可以使用！℡0267-42-7616

2017/07/20
夏季交通请使用火车、自行车、免费接驳巴士☆

轻井泽终于进入了旺季。 最近看到超级鹤屋的热闹，感觉就像夏天一样。

那么从现在开始，道路拥堵将会更加严重。 在这种情况下，请使用汽车以外的交通工具。我们将向您展示如何使用它！



★信浓铁道★

Pension Lilac旅馆距离信浓铁路的中轻井泽站约有8分钟步行路程。 要前往奥特莱斯和旧轻井泽地区，请前往轻井泽站，该站距离酒店 1 站 5 分钟路程。 据说这个路段如果自驾的话，极端情况下可能要花上3个小时...(´Д｀) 出口停车场进出的汽车也排着长队，所以请放心开车时要小心...(´Д｀)



★自行车★

在Lilac可以租借自行车，费用为每天1,500日元或半天（4小时）1,000日元。 Lilac位于轻井泽町的中心，可以骑自行车前往轻井泽站、星野地区、Taliesin等南轻井泽♪只在旧轻井泽和奥特莱斯地区骑自行车也可以！ 如果是的话，请乘坐电车到轻井泽站，然后使用轻井泽站前的自行车租赁店(^o^)



★前往星野地区的免费班车★

7月15日至7月31日的周六、周日和节假日以及8月1日至8月31日的每天，中轻井泽站和星野地区之间有免费班车运行。 平时航班为轻井泽站与星野地区之间的往返航班，但在此期间交通拥堵，无法准时运行，因此从中轻井泽站出发。 如果您从Pension Lilac步行约8分钟的中轻井泽站乘坐免费班车前往星野地区，1）即使您没有汽车也很方便，2）您不必担心不用担心停车问题，3）可以安心畅饮！ 有以下好处：

这是一家仅限家庭入住的旅馆，欢迎儿童入住。 距离轻井泽银座和奥特莱斯开车10分钟，距离Harunire Terrace开车7分钟，距离盐泽湖和轻井泽Taliesin开车2分钟，距离当地超市“Tsuruya”1分钟车程（步行5分钟），对于家庭来说很方便。位置♪你能教我如何避免拥堵吗？ 我会做的(^^)
公园般的花园和儿童房很受孩子们的欢迎！ 里面有很多玩具和图画书，所以你的孩子永远不会感到无聊。我们还有很多日式房间，所有房间都配有空调、冰箱、水壶和电视。 对于孩子来说设施太多了，可以免费使用的投币式洗衣机、微波炉等。

国道18号线及绕道在节假日和夏季期间会非常拥堵，因此建议租用自行车或乘坐信浓铁道。

我们的膳宿公寓的停车场在入住前和退房后均可使用。

国道146号线在黄金周、盂兰盆节、秋季假期期间总是很拥堵！ 　Harunire Terrace和Tombo no Yu的停车场经常爆满，汽车排起长队等待停车位。 在交通繁忙季节，我们建议您将车停在旅馆内，然后步行或骑自行车。 步行 7 分钟即可到达 Harunire 露台。 您可以在入住前和退房后使用停车场。 请随时与我们联系。