KARUIZAWA

Рядом со станцией, горнолыжными курортами, полями для гольфа, теннисными кортами, аутлетами и т. д. все в пределах 5 минут на машине. Уютный пункт проката велосипедов Nice One также находится в 2 минутах ходьбы!
Ослепительная зеленая лужайка большого сада и интерьер отеля, в котором использована текстура дерева, выделяют одеяла и аксессуары ручной работы.
Деревенский вкус. Номера простые и некрасивые, но расслабляющая атмосфера и улыбающиеся лица делают его популярным среди семей.
Можно взять напрокат пижаму (200 иен) на случай, если вы внезапно ночуете и у вас нет своей. Предоставляются банные полотенца, зубная паста и наборы полотенец. В ванной комнате есть шампунь-ополаскиватель, мыло для тела и фен. в туалете. Большая парковка также привлекательна! Вы можете использовать его даже после заезда и выезда! ℡0267-42-7616

2017/07/20
Летом пользуйтесь поездами, велосипедами и бесплатными маршрутными автобусами ☆

Каруизава наконец-то вступила в свой пик сезона. Сейчас, когда я вижу суету Супер Цуруи, кажется, что это лето.

Что ж, отныне заторы на дорогах станут более интенсивными. В такие моменты, пожалуйста, пользуйтесь другим транспортным средством, кроме автомобиля. Мы покажем вам, как им пользоваться!



★ Железная дорога Синано ★

Гостевой дом Lilac находится примерно в 8 минутах ходьбы от станции Накакаруизава железной дороги Синано. Чтобы добраться до торговых точек и района Кюкаруизава, отправляйтесь на станцию Каруизава, которая находится в 1 остановке и 5 минутах езды. Говорят, что если ехать на машине по этому участку, то в крайних случаях это может занять до 3 часов...(´Д｀) Также на парковку аутлета въезжает и выезжает очередь из машин, поэтому, пожалуйста будьте осторожны при использовании автомобиля...(´Д ｀)



★Велосипед★

Арендовать велосипед в Сирене можно за 1500 иен в день или за 1000 иен на полдня (4 часа). Сирень расположена в центре города Каруизава, поэтому вы можете ездить на велосипеде до станции Каруизава, района Хосино и Минами Каруизавы, например Талиесина♪ Ничего страшного, если вы ездите на велосипеде только вокруг Кю Каруизавы и зоны аутлетов! Если да, пожалуйста, сядьте на поезд до станции Каруизава и воспользуйтесь пунктом проката велосипедов напротив станции Каруизава (^o^).



★Бесплатный автобус до района Хосино★

Бесплатный автобус курсирует между станцией Накакаруидзава и районом Хосино по субботам, воскресеньям и праздничным дням с 15 по 31 июля и каждый день с 1 по 31 августа. Обычно рейсы осуществляются туда и обратно между станцией Каруизава и районом Хосино, но в этот период движение настолько интенсивное, что они не могут выполняться вовремя, поэтому они отправляются со станции Нака-Каруизава. Если вы сядете на бесплатный автобус от станции Накакаруидзава, которая находится примерно в 8 минутах ходьбы от гостевого дома Lilac, до района Хосино, 1) это удобно, даже если у вас нет машины, 2) вам не нужно беспокойтесь о парковке и 3) вы можете спокойно наслаждаться напитками! Есть такие преимущества, как

Это семейная гостиница, где рады детям. 10 минут на машине до Каруизавы Гиндза и аутлета, 7 минут на машине до Харунире Террас, 2 минуты на машине до озера Сиодзава и Каруизава Талиесин, 1 минута на машине (5 минут пешком) до местного супермаркета Цуруя, удобно для семей. ♪ Вы научите меня, как избежать заторов? Я сделаю это (^^)
Парковый сад и детская комната очень нравятся детям! Здесь много игрушек и книжек с картинками, поэтому вашим детям никогда не будет скучно. У нас также есть много номеров в японском стиле, все с кондиционером, холодильником, чайником и телевизором. Здесь слишком много удобств для детей, чтобы упомянуть, например, прачечная самообслуживания и микроволновая печь, которыми можно пользоваться бесплатно.

Национальный маршрут 18 и объездная дорога могут быть очень перегружены во время праздников и летом, поэтому мы рекомендуем взять напрокат велосипед или воспользоваться железной дорогой Синано.

Парковка нашего пансионата доступна до регистрации заезда и после регистрации отъезда.

Национальная трасса 146 всегда перегружена во время Золотой недели, праздников Обон и осенних каникул! 　Парковки у Harunire Terrace и Tombo no Yu часто переполнены, и стоят машины в очереди, ожидающие места. В период интенсивного дорожного движения мы рекомендуем оставить машину у пансиона и отправиться пешком или на велосипеде. 7 минут пешком до террасы Харунире. Вы можете воспользоваться парковкой до заезда и после выезда. Пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к нам.